Visual Studio 2008 po polsku dzięki informatykom z PWr

Sześciu studentów III i IV roku informatyki Wydziału Informatyki i Zarządzania Politechniki Wrocławskiej, pracujących pod kierunkiem dr. Zbigniewa Fryźlewicza opracowało na zlecenie firmy Microsoft dane dla narzędzia służącego do tłumaczenia na język polski elementów interfejsu programu Visual Studio 2008.

Te dane to prawie 13 tysięcy komunikatów (od jednowyrazowych do 2-3 zdaniowych) w języku angielskim zapisanych w specjalnym formacie, które należało przetłumaczyć na język polski i odpowiednio zapisać.

Projekt, do którego zostali zaproszeni wrocławscy programiści, zwany CLIP (Captions Language Interface Pack), ma charakter międzynarodowy. Wzięli w nim udział studenci wyższych uczelni z wielu innych krajów świata, którzy dokonali analogicznych jak Polacy tłumaczeń na swe ojczyste języki. Dzięki temu użytkownicy będą mogli szybciej poznawać program i pełniej korzystać z jego opcji, takich chociażby jak możliwość dodawania własnych tłumaczeń oraz kopiowania i wklejania rozszyfrowanych tekstów.

Visual Studio to program narzędziowy (specjaliści mówią: zintegrowane środowisko wytwarzania oprogramowania) rozwijany i udoskonalany przez Microsoft od wielu lat, umożliwiający programistom bardziej precyzyjne i szybsze tworzenie lepszych, dynamicznych i niezawodnych aplikacji. Program miał dotąd kilka edycji, każda - również najnowsza 2008 - posiada kilka wersji (dla użytkowników o różnych wymaganiach, możliwościach finansowych, modelach pracy itp.)

Współpraca Politechniki z Microsoftem była na tyle skuteczna, że wkrótce zaowocować może kolejnymi wspólnymi projektami. Firma z Redmond przesłała już do dr Fryźlewicza list intencyjny proponujący PWr współpracę przy tworzeniu programu Visual Studio 2010.